1 00:00:00,958 --> 00:00:08,333 (zachte vakantiemuziek) 2 00:00:12,333 --> 00:00:16,625 (vakantiemuziek gaat door) 3 00:00:18,041 --> 00:00:20,291 (cadeautjes ritselen) 4 00:00:20,333 --> 00:00:24,583 (vakantiemuziek gaat door) 5 00:00:24,625 --> 00:00:27,124 (deur openen en piepen) (bonkende voetstappen) 6 00:00:27,166 --> 00:00:29,624 - Lisa! Wakker worden! - Word wakker, Lisa! 7 00:00:29,666 --> 00:00:32,249 - Ga weg! - Hij kwam! De kerstman kwam! 8 00:00:32,291 --> 00:00:34,249 - Er zijn zoveel cadeautjes! - Ga weg! 9 00:00:34,291 --> 00:00:37,833 (vakantiemuziek gaat door) 10 00:00:37,875 --> 00:00:40,958 Ik weet dat je hier nog bent. 11 00:00:42,250 --> 00:00:44,083 Ga weg! 12 00:00:45,875 --> 00:00:47,749 (Lisa zucht) (deur klikt) 13 00:00:47,791 --> 00:00:51,291 (muziek bouwt op) 14 00:00:52,375 --> 00:00:56,291 (magische muziek) 15 00:00:56,333 --> 00:01:00,291 (voetstappen donderen de trap af) 16 00:01:02,583 --> 00:01:05,374 - Altijd de eerste op kerstochtend. 17 00:01:05,416 --> 00:01:08,166 - Het was dit jaar niet bepaald mijn keuze. 18 00:01:08,208 --> 00:01:11,750 - (gromt) Ik heb het je verteld dat ik daar spijt van had. 19 00:01:12,625 --> 00:01:14,458 - Bill slaapt nog? - Ja. 20 00:01:15,291 --> 00:01:18,124 Ja, we zijn er nog één geweest rond voordat hij uiteindelijk crashte. 21 00:01:18,166 --> 00:01:19,375 - Wat is er gebeurd? 22 00:01:19,666 --> 00:01:22,083 - Hij stond buiten te wachten voor mij toen ik thuiskwam. 23 00:01:23,958 --> 00:01:26,083 Om 6 uur 24 00:01:26,125 --> 00:01:27,208 - Wist je niet dat hij zou komen? 25 00:01:27,250 --> 00:01:28,458 - Nee. 26 00:01:28,500 --> 00:01:30,874 Hij maakte zich zorgen om mama. 27 00:01:30,916 --> 00:01:33,666 En hij maakte zich zorgen ik, bezorgd om mama, 28 00:01:33,708 --> 00:01:35,208 dus hij kwam opdagen. 29 00:01:35,250 --> 00:01:36,458 Omdat hij hem is. 30 00:01:38,000 --> 00:01:41,416 En ik heb het verpest, omdat ik mezelf ben. 31 00:01:43,166 --> 00:01:45,999 (heldere muziek) 32 00:01:46,041 --> 00:01:47,625 Boom ziet er goed uit. 33 00:01:50,541 --> 00:01:53,708 Weet je, het lijkt erop wanneer we waren kinderen en de Kerstman kwam. 34 00:01:53,750 --> 00:01:56,500 (beiden grinniken) 35 00:01:57,458 --> 00:01:59,833 - Ik heb warme chocolademelk nodig, wil je warme chocolademelk? 36 00:01:59,875 --> 00:02:04,666 - Ja! Beknibbel niet op de marshmallows! 37 00:02:04,708 --> 00:02:07,291 (zachte muziek) 38 00:02:10,208 --> 00:02:12,166 (vogels fluiten) (bed ritselend) (zachte muziek) 39 00:02:12,208 --> 00:02:14,916 - Vrolijk kerstfeest. - O, wat vreselijk. 40 00:02:14,958 --> 00:02:16,999 Nee, ga terug, ga weer slapen. 41 00:02:17,041 --> 00:02:19,874 - Nee, dat kan ik niet. De Kerstman was hier. 42 00:02:19,916 --> 00:02:20,666 - Umpf. 43 00:02:20,708 --> 00:02:22,416 - En hij heeft je iets gebracht. 44 00:02:22,458 --> 00:02:24,333 - Nee, dit is niet waar ik om vroeg. 45 00:02:26,083 --> 00:02:28,541 (gapend) Ik wilde een extra uur slaap. 46 00:02:28,583 --> 00:02:29,416 - Open het. 47 00:02:30,666 --> 00:02:33,791 (beiden grinniken) 48 00:02:33,833 --> 00:02:36,083 (vogels fluiten) 49 00:02:36,125 --> 00:02:38,708 (zachte muziek) 50 00:02:41,416 --> 00:02:43,416 - Eén voor elk kind. 51 00:02:43,458 --> 00:02:44,291 -Marco... 52 00:02:46,916 --> 00:02:47,958 - Jij bent mijn Kerstmis. 53 00:02:49,000 --> 00:02:49,833 Elke dag. 54 00:02:51,208 --> 00:02:53,833 - En jij bent van mij, maar dat hoefde niet... 55 00:02:53,875 --> 00:02:55,499 - Ik was het niet. (zachte muziek) 56 00:02:55,541 --> 00:02:57,166 Het was de Kerstman. (zachte muziek) 57 00:02:57,416 --> 00:03:00,124 - Ik hou van de Kerstman. (zachte muziek) 58 00:03:00,166 --> 00:03:04,583 (lippen smakken) (zachte muziek) 59 00:03:04,958 --> 00:03:07,291 (ritsende kleding) 60 00:03:07,375 --> 00:03:10,499 (deur klikt open) 61 00:03:10,541 --> 00:03:11,666 (deur klikt dicht) 62 00:03:11,708 --> 00:03:12,583 - Ga je weg? 63 00:03:13,916 --> 00:03:15,375 - Ik denk niet dat ik dat kan omgaan met je ouders. 64 00:03:15,541 --> 00:03:17,083 - Niemand kan met mijn ouders omgaan. 65 00:03:17,125 --> 00:03:18,625 - Nee, dit is geen grap, Lisa. 66 00:03:20,416 --> 00:03:21,333 Weet je, je had het me eerder kunnen vertellen 67 00:03:21,375 --> 00:03:22,833 Je hebt ze over ons verteld. 68 00:03:22,875 --> 00:03:26,999 - Ik zou het je verteld hebben als ik wist dat je kwam! 69 00:03:27,041 --> 00:03:28,916 - Ik probeerde iets aardigs te doen. 70 00:03:28,958 --> 00:03:30,624 - En je hebt iets aardigs gedaan. 71 00:03:30,666 --> 00:03:33,333 Maar gewoon omdat het niet helemaal lukte 72 00:03:33,375 --> 00:03:35,541 zoals jij het wilde, je hoeft niet weg te gaan. 73 00:03:46,166 --> 00:03:49,166 (badkamerdeur klikt open en dicht) 74 00:03:49,208 --> 00:03:50,875 (Lisa zucht) 75 00:03:51,500 --> 00:03:54,250 (kinderen schuifelen) 76 00:03:56,583 --> 00:03:57,666 - [Aldo] Ella! 77 00:03:57,708 --> 00:03:58,874 - [Ella] Ik kan dit niet meer doen! 78 00:03:58,916 --> 00:03:59,833 - En hoe zit het met de kinderen? 79 00:03:59,875 --> 00:04:01,333 - Met de kinderen komt alles goed. 80 00:04:01,375 --> 00:04:02,708 Vertel ze dat ik naar de winkel ben geweest! 81 00:04:02,750 --> 00:04:05,166 Ze zullen hun cadeautjes openen, en ze zullen het niet eens merken. 82 00:04:05,208 --> 00:04:06,374 - Natuurlijk zullen ze dat doen! 83 00:04:06,416 --> 00:04:08,708 Ella, kom op, het is Kerstmis! - Ja! 84 00:04:08,750 --> 00:04:10,749 En ik zou blij moeten zijn! 85 00:04:10,791 --> 00:04:13,541 Maar dat heb je van mij overgenomen. Je hebt het verpest! 86 00:04:13,583 --> 00:04:16,041 Je hebt alles verpest. - Het spijt me. 87 00:04:16,083 --> 00:04:18,833 Het spijt me zo erg. Het zal nooit meer gebeuren. 88 00:04:18,875 --> 00:04:20,541 Ik beloof... Waag het niet 89 00:04:20,583 --> 00:04:22,791 doe nog een belofte die je niet zult nakomen! 90 00:04:22,833 --> 00:04:26,125 - Ik zal het houden. Ik zweer het het pasgeboren kindje Jezus. 91 00:04:27,416 --> 00:04:30,416 Ik houd van je. Ik houd zo veel van je. 92 00:04:31,958 --> 00:04:33,791 Ik zou niets zijn zonder jou. 93 00:04:36,291 --> 00:04:39,458 - Waarom ben je altijd zo overdreven? 94 00:04:40,000 --> 00:04:41,458 - Wie kan ik zijn behalve ik? 95 00:04:43,458 --> 00:04:46,208 (vogels fluiten) 96 00:04:47,416 --> 00:04:49,958 (Ella zucht) 97 00:04:50,000 --> 00:04:52,041 - Wat ben je aan het doen? - Koffie zetten. 98 00:04:53,166 --> 00:04:55,333 (stromend water) 99 00:04:57,208 --> 00:05:00,291 - Deze is voor jou, Marco. Er staat jouw naam op. 100 00:05:00,333 --> 00:05:01,166 Marco? 101 00:05:03,083 --> 00:05:06,708 -Marco? Wat is er mis? - Het is niets. 102 00:05:08,208 --> 00:05:09,458 Ik dacht net aan een kerst 103 00:05:09,500 --> 00:05:11,250 toen Dino en ik kinderen waren. 104 00:05:12,833 --> 00:05:14,166 Mijn liefste, als je hem mist 105 00:05:14,208 --> 00:05:15,333 Je zou hem hier moeten uitnodigen en... 106 00:05:15,375 --> 00:05:16,624 - Hier? Echt niet. 107 00:05:16,666 --> 00:05:18,958 Mijn ouders gaan daarheen, dat is de manier waarop wij het doen. 108 00:05:19,000 --> 00:05:19,833 - Oké. 109 00:05:21,583 --> 00:05:23,208 - Klonk ik precies zoals mijn vader? 110 00:05:23,250 --> 00:05:26,125 - Een beetje. - Hoe? 111 00:05:26,500 --> 00:05:29,416 - Ik heb mijn hele leven doorgebracht proberen niet zoals hij te zijn. 112 00:05:29,458 --> 00:05:30,999 Ik wil niet eindigen zoals hij. 113 00:05:31,041 --> 00:05:32,583 - Mijn liefje. 114 00:05:32,625 --> 00:05:35,458 Je kunt er niets aan doen net als hij zit het in je genen. 115 00:05:36,416 --> 00:05:38,791 Maar jij, jij zult nooit eindigen zoals hij. 116 00:05:38,833 --> 00:05:40,624 Jij bent jij. (zachte muziek) 117 00:05:40,666 --> 00:05:44,625 Je bent een geweldige echtgenoot en een geweldige vader. 118 00:05:46,791 --> 00:05:48,958 - En de meest sexy man ter wereld. 119 00:05:49,000 --> 00:05:50,791 (Manuela grinnikt) Toch? 120 00:05:50,833 --> 00:05:52,374 - Absoluut. - Rechts? 121 00:05:52,416 --> 00:05:54,083 - Ja, natuurlijk. (grinnikend) 122 00:05:54,125 --> 00:05:56,583 We zitten er te diep in... - Mm. 123 00:05:56,625 --> 00:05:58,833 (deur klikt en kraakt) 124 00:05:59,666 --> 00:06:02,499 - Dus dat weet je zeker wil je een ritje naar het vliegveld? 125 00:06:02,541 --> 00:06:06,916 - Ja, ja. Ik heb Linda in een blauwe Prius komt eraan. 126 00:06:08,291 --> 00:06:09,999 - Rekening? - O, Gia! 127 00:06:10,041 --> 00:06:11,874 (Gia schreeuwt) Oh, absoluut niet! 128 00:06:11,916 --> 00:06:12,583 (beide lachend) 129 00:06:12,625 --> 00:06:14,166 Oh mijn God... Mira? 130 00:06:14,208 --> 00:06:16,500 - Hoi. - Heilige koe. 131 00:06:16,958 --> 00:06:18,499 Salvator! 132 00:06:18,541 --> 00:06:20,499 Hé, hoe gaat het? Goed je te zien. 133 00:06:20,541 --> 00:06:22,249 - Maak je een grapje? - Cesco! 134 00:06:22,291 --> 00:06:23,083 - O mijn god. 135 00:06:23,125 --> 00:06:25,583 Wat, heb je dit gepland? - Nee, dit is allemaal Bill. 136 00:06:25,625 --> 00:06:28,041 - Ach! (struikelend naar woorden) 137 00:06:28,083 --> 00:06:30,208 Waarom ga je niet verder en annuleer dat, oké? 138 00:06:30,250 --> 00:06:31,333 Dus wat doen we hier? 139 00:06:31,375 --> 00:06:33,249 Kom op, laten we gaan zitten. 140 00:06:33,291 --> 00:06:34,999 Jij, grote man, daar. 141 00:06:35,041 --> 00:06:36,874 (zachte muziek) 142 00:06:36,916 --> 00:06:40,374 O... Jongens! Zo goed om te zien jullie. Hoe gaat het met ons allemaal? 143 00:06:40,416 --> 00:06:42,624 Wacht, wacht, wacht... Tweede jaar? 144 00:06:42,666 --> 00:06:44,166 - Dood het! - Hak! 145 00:06:44,208 --> 00:06:45,999 - Ik vermoord de eerste klas. - Ja! (grinnikend) 146 00:06:46,041 --> 00:06:48,125 - Dit is beter dan de Kerstman. 147 00:06:49,750 --> 00:06:51,625 -Cesco? - Wauw, man. 148 00:06:51,708 --> 00:06:52,708 Eh... 149 00:06:52,916 --> 00:06:54,541 Ik ben-ja, ik ben goed, Ik ben echter beter geweest. 150 00:06:54,583 --> 00:06:56,541 Ik moest het uitmaken mijn vriendin onlangs. 151 00:06:56,583 --> 00:06:58,416 - Dus het gaat geweldig met haar. (grinnikend) 152 00:06:58,458 --> 00:07:00,958 - Oh mijn god, ja. - Het spijt me dat te horen, vriend. 153 00:07:01,125 --> 00:07:04,166 - Nee, ik heb er veel er komen goede nummers uit, dus... 154 00:07:04,750 --> 00:07:06,666 - Nou, uh... waar wacht je nog op? 155 00:07:06,708 --> 00:07:08,958 Ik bedoel, kom op. - Oh man, het is zo lang geleden. 156 00:07:09,000 --> 00:07:10,083 Ik niet... Hij is er echt goed in. 157 00:07:10,125 --> 00:07:14,333 - Ik weet. -O, oké, man... 158 00:07:14,375 --> 00:07:17,291 (gitaar tokkelen) 159 00:07:21,333 --> 00:07:22,958 Het heet 'Waar ik wil zijn'. 160 00:07:23,000 --> 00:07:25,916 (gitaar tokkelen) 161 00:07:27,208 --> 00:07:30,666 ? Kwam uit veel liefdesverdriet? 162 00:07:30,708 --> 00:07:32,583 - Lisa! Je moet komen! 163 00:07:32,625 --> 00:07:34,999 Je moeder, ze wil haar ogen niet openen! 164 00:07:35,041 --> 00:07:37,166 - O mijn god. - Ik bel 9-1-1. 165 00:07:37,208 --> 00:07:38,249 - 9-1-1? Waarvoor? 166 00:07:38,291 --> 00:07:39,999 - Je zei net dat van oma haar ogen niet openen. 167 00:07:40,041 --> 00:07:42,291 - Mama! Mama! 168 00:07:42,333 --> 00:07:44,916 Mama! (Ella hijgt) 169 00:07:44,958 --> 00:07:45,749 (beiden hijgen) 170 00:07:45,791 --> 00:07:46,958 - Wat ben je aan het doen? 171 00:07:47,000 --> 00:07:49,291 - Pa zei dat je je ogen niet zou openen. 172 00:07:49,333 --> 00:07:52,124 - Wat is er met jullie aan de hand? 173 00:07:52,166 --> 00:07:55,624 Elke keer als ik mijn slot sluit ogen denk je dat ik dood ben? 174 00:07:55,666 --> 00:07:57,874 - We waren gewoon bezorgd om je. 175 00:07:57,916 --> 00:08:02,916 - Laat me gewoon slapen, oké? 176 00:08:03,416 --> 00:08:05,499 - Oké. - Oké. 177 00:08:05,541 --> 00:08:08,833 Oké. - Slaap. 178 00:08:15,083 --> 00:08:20,083 (speelse muziek) (Lisa ademt uit) 179 00:08:24,708 --> 00:08:27,250 - Serieus? Je bent psychotisch. 180 00:08:27,458 --> 00:08:28,749 - Waarom is Bill hier? 181 00:08:28,791 --> 00:08:31,374 - Hij is een goede echtgenoot, je zou het eens moeten proberen. 182 00:08:31,416 --> 00:08:32,958 - Nu is hij een goede echtgenoot. 183 00:08:33,000 --> 00:08:34,874 Gisteren gingen ze scheiden. 184 00:08:34,916 --> 00:08:35,883 - Drink dit. Wil je er een? - Nee bedankt. 185 00:08:36,333 --> 00:08:37,124 (Lisa's telefoon gaat) 186 00:08:37,166 --> 00:08:38,708 - Waar is Tano? - Slapen waarschijnlijk, 187 00:08:38,750 --> 00:08:40,124 omdat niemand hem wakker maakte. 188 00:08:40,166 --> 00:08:42,708 - Hou je mond, schat, ik heb al gezegd dat het me spijt. 189 00:08:42,750 --> 00:08:43,791 - Sorry waarvoor? 190 00:08:46,500 --> 00:08:49,083 - Nu meteen? Bestaand. 191 00:08:49,125 --> 00:08:51,875 (vogels fluiten) 192 00:08:54,125 --> 00:08:55,916 (deur klikken) 193 00:08:55,958 --> 00:08:58,708 (vogels fluiten) 194 00:08:59,333 --> 00:09:02,083 (telefoonknoppen klikken) 195 00:09:03,916 --> 00:09:04,749 - [Sarah VO] Je bent een engel. 196 00:09:04,791 --> 00:09:06,750 - Nou, niet in deze tijdzone. 197 00:09:07,125 --> 00:09:10,499 - Ik zag Tano. - Hij heeft het mij verteld. 198 00:09:10,541 --> 00:09:13,374 - Wist je dat hij nog steeds bij Nisha is? 199 00:09:13,416 --> 00:09:15,499 Wat zeg ik? Natuurlijk doe je dat. 200 00:09:15,541 --> 00:09:17,374 Waarom heb je het mij niet verteld? 201 00:09:17,416 --> 00:09:19,791 - Nou, toen wij er nog waren toen ze contact hadden, waren ze uit elkaar gegaan. 202 00:09:19,833 --> 00:09:21,458 Ze kwamen weer bij elkaar. 203 00:09:21,500 --> 00:09:23,166 - Dus je bent nu bevriend met haar? 204 00:09:23,208 --> 00:09:25,208 - Wil je dat ik lieg? - [Sarah] Ja. 205 00:09:25,250 --> 00:09:26,291 - Ik haat haar. 206 00:09:26,333 --> 00:09:29,499 (beiden grinniken) 207 00:09:29,541 --> 00:09:32,624 (Sarah ademt diep uit) 208 00:09:32,666 --> 00:09:34,333 - Hij zag Ellie. 209 00:09:35,375 --> 00:09:36,541 - Ik weet. 210 00:09:36,666 --> 00:09:40,499 - En nu is hij aan het e-mailen zeggen: "We moeten praten." 211 00:09:40,541 --> 00:09:43,249 - Sarah, haal diep adem. 212 00:09:43,291 --> 00:09:45,666 (Sarah ademt diep) 213 00:09:45,708 --> 00:09:47,083 Heb je zijn e-mail beantwoord? 214 00:09:48,583 --> 00:09:50,916 - Nee. - Doe het dan niet. 215 00:09:50,958 --> 00:09:52,583 Vergeet dat dit ooit is gebeurd. 216 00:09:52,625 --> 00:09:56,291 Gewoon kerst vieren je familie, leef je leven. 217 00:09:56,333 --> 00:09:57,916 Dit zal voorbijgaan. 218 00:09:57,958 --> 00:09:59,833 - Hoe kan het ooit voorbijgaan? 219 00:09:59,875 --> 00:10:01,583 - Omdat het Tano is. 220 00:10:01,625 --> 00:10:03,833 - Rechts. (grinnikend) 221 00:10:03,875 --> 00:10:06,583 - Precies. (vogels fluiten) 222 00:10:06,625 --> 00:10:09,291 Gaat het goed met Ellie? - Ze is geweldig. 223 00:10:10,458 --> 00:10:13,250 - Jij ook? - Het ging goed met mij... 224 00:10:14,166 --> 00:10:17,458 Tot gisteren. - Gisteren is nooit gebeurd. 225 00:10:19,916 --> 00:10:22,541 - Ik mis je. (vogels fluiten) 226 00:10:22,583 --> 00:10:23,958 - Ik mis jou ook, schoonheid. 227 00:10:25,666 --> 00:10:26,958 Vrolijk Kerstfeest. 228 00:10:28,416 --> 00:10:30,458 - Vrolijk Kerstfeest. 229 00:10:30,708 --> 00:10:33,208 (vogels fluiten) 230 00:10:34,500 --> 00:10:35,750 (Knop beëindigen door te klikken. 231 00:10:36,791 --> 00:10:40,166 - Nog niet. (zachte vakantiemuziek) 232 00:10:40,208 --> 00:10:43,416 Je kunt kijken, maar wacht voor je broer en zus. 233 00:10:43,458 --> 00:10:45,999 (inpakpapier ritselt) 234 00:10:46,041 --> 00:10:48,166 - Goedemorgen. - Vrolijk Kerstfeest. 235 00:10:48,208 --> 00:10:52,249 - Vrolijk Kerstfeest. - Is dat koffie? 236 00:10:52,291 --> 00:10:54,291 - Ja. - Je bent te jong voor koffie. 237 00:10:54,333 --> 00:10:55,999 - Ja, je bent te jong. 238 00:10:56,041 --> 00:10:59,625 - Er was geen warmte chocolade over. Ze hebben het allemaal meegenomen. 239 00:11:00,625 --> 00:11:03,666 - Tano, kom! We willen de cadeautjes openmaken. 240 00:11:04,250 --> 00:11:07,624 - Ja, T! Kom hier binnen voordat ik iemand vermoord! 241 00:11:07,666 --> 00:11:11,249 - Oh! Wat een soort wil dit zeggen? 242 00:11:11,291 --> 00:11:13,791 - Is dat de manier om te praten? in het bijzijn van je broers? 243 00:11:13,833 --> 00:11:16,791 ? Lisa zit in de problemen, Lisa zit in de problemen? 244 00:11:16,833 --> 00:11:17,999 ? Zit Lisa in de problemen? 245 00:11:18,041 --> 00:11:20,708 - Hou je mond, kleine engerds. - Lisa! 246 00:11:20,750 --> 00:11:22,416 - Mij? Hoe zit het met hen? 247 00:11:22,458 --> 00:11:25,416 Het maakt je nooit uit wat Dat doen ze, het is zo oneerlijk! 248 00:11:27,083 --> 00:11:31,624 - Goed! Dit is een mooie manier om Kerstmis te beginnen. 249 00:11:31,666 --> 00:11:33,458 (zachte vakantiemuziek) 250 00:11:33,500 --> 00:11:37,666 (verre familieleden lachen) 251 00:11:38,875 --> 00:11:42,958 (Nisha grinnikt en fluistert) 252 00:11:45,083 --> 00:11:48,291 - Je bent wakker. - Iedereen is wakker. 253 00:11:49,250 --> 00:11:51,791 Ze zijn allemaal al beneden. 254 00:11:51,833 --> 00:11:53,458 We moeten daarheen gaan. 255 00:11:53,500 --> 00:11:55,374 - Ach, het is nog vroeg. 256 00:11:55,416 --> 00:11:59,374 - Kom op, het is mijn eerste Kerst met je gezin. 257 00:11:59,416 --> 00:12:01,708 Ik wil er voor het hele gebeuren zijn. 258 00:12:02,750 --> 00:12:04,624 - Nou, ik ben er voor ze allemaal geweest. 259 00:12:04,666 --> 00:12:08,166 En geloof me, dat doe je niet. (Nisha grinnikt) 260 00:12:08,208 --> 00:12:09,041 - Tano! 261 00:12:10,041 --> 00:12:12,374 - Oké, oké, ik sta op. 262 00:12:12,416 --> 00:12:14,541 Hoi! - Wat? 263 00:12:16,166 --> 00:12:19,041 - Dit is onze eerste Kerstochtend samen. 264 00:12:19,083 --> 00:12:19,874 (zachte muziek) 265 00:12:19,916 --> 00:12:23,541 Vrolijk kerstfeest. - Mm... Vrolijk kerstfeest! 266 00:12:24,666 --> 00:12:25,583 Mm, mm, mm. 267 00:12:27,000 --> 00:12:29,124 - [Beide] Mm, mm, mm, mm. 268 00:12:29,166 --> 00:12:31,916 (zachte muziek) 269 00:12:31,958 --> 00:12:33,500 Laten we meedoen met het plezier! 270 00:12:35,250 --> 00:12:36,833 (Tano zucht) 271 00:12:36,875 --> 00:12:39,458 (zachte muziek) 272 00:12:41,333 --> 00:12:43,541 (deur klikt dicht) (Tano zucht) 273 00:12:44,000 --> 00:12:48,833 (zachte muziek) 274 00:12:55,750 --> 00:12:58,124 - Die andere? Wat was de naam van de ander? 275 00:12:58,166 --> 00:12:59,874 (familie praat onduidelijk) 276 00:12:59,916 --> 00:13:02,916 - Hé! Vrolijk Kerstfeest! - Tano! 277 00:13:02,958 --> 00:13:03,874 - Hé, kijk! Tano is hier! 278 00:13:03,916 --> 00:13:05,749 - Het is een kerstwonder! (allemaal grinnikend) 279 00:13:05,791 --> 00:13:07,166 - Vrolijk kerstfeest! - Oh! 280 00:13:07,208 --> 00:13:07,999 - Vrolijk Kerstfeest. 281 00:13:08,041 --> 00:13:09,041 - Willen jullie koffie? - God, ja. 282 00:13:09,083 --> 00:13:11,958 - Decaf voor mij, alsjeblieft. - Neem alstublieft plaats. 283 00:13:12,000 --> 00:13:13,708 (zachte muziek) 284 00:13:13,750 --> 00:13:14,874 - Hallo. - Ah, oké! 285 00:13:14,916 --> 00:13:16,124 - Vrolijk Kerstfeest. 286 00:13:16,166 --> 00:13:17,833 - En waar ga je heen? 287 00:13:17,875 --> 00:13:19,291 De kinderen willen hun cadeautjes openmaken. 288 00:13:19,333 --> 00:13:21,416 - Oké papa, ontspan. - Ontspan, mijn reet. 289 00:13:21,458 --> 00:13:24,583 Het is half elf, je moeder en ik ga om één uur lunchen bij Dino's. 290 00:13:24,625 --> 00:13:26,666 - Ja, dat is jouw probleem. - Mijn probleem? 291 00:13:26,708 --> 00:13:27,958 Wat is dat voor iets om te zeggen? 292 00:13:28,000 --> 00:13:31,041 - Hoi! (grinnikt) Nee vloeken met Kerstmis, Nonno. 293 00:13:31,083 --> 00:13:32,875 - Ja, niet vloeken met Kerstmis. 294 00:13:34,083 --> 00:13:37,624 - Ik zie dat het Kerstmis is, iedereen is aan het vechten. 295 00:13:37,666 --> 00:13:39,499 - Ben je wakker? - Ja, ik ben wakker. 296 00:13:39,541 --> 00:13:42,499 Wanneer ben ik ooit niet op Kerstmis geweest? 297 00:13:42,541 --> 00:13:45,833 Is dat Bill? - Ja! Hij verraste ons. 298 00:13:45,875 --> 00:13:48,541 Is het niet geweldig? - Ik weet het niet, hè? 299 00:13:48,583 --> 00:13:49,958 (Bill grinnikt) - Vrolijk kerstfeest, Ella. 300 00:13:50,500 --> 00:13:51,416 (pikkende kus) 301 00:13:51,458 --> 00:13:53,458 - We praten later. 302 00:13:53,500 --> 00:13:55,291 En Nisha is hier. 303 00:13:55,833 --> 00:13:57,499 - Nisha was hier gisteravond, mam. 304 00:13:57,541 --> 00:14:01,083 - Ja, ze zat ernaast Jij aan tafel, weet je nog? 305 00:14:01,125 --> 00:14:03,874 - Natuurlijk weet ik het nog. Ik ben het gewoon vergeten. 306 00:14:03,916 --> 00:14:05,958 - Ella, dit is Mira, mijn dochter. 307 00:14:06,000 --> 00:14:07,416 - Mam, ze heeft me gisteravond ontmoet. 308 00:14:07,458 --> 00:14:11,333 - Is dit uw dochter? Ze lijkt in niets op jou! 309 00:14:11,375 --> 00:14:12,874 - Mama! - Cappuccino? 310 00:14:12,916 --> 00:14:14,958 - Alsjeblieft. Dank je, lieverd. 311 00:14:15,000 --> 00:14:16,958 - Er komt meteen een kerstcappuccino aan. 312 00:14:17,000 --> 00:14:18,583 - Hé, we moeten de cadeautjes openmaken. 313 00:14:18,625 --> 00:14:21,999 - Cadeautjes! Cadeautjes! Je klinkt als een kind. 314 00:14:22,041 --> 00:14:23,499 (rustige vakantiemuziek) 315 00:14:23,541 --> 00:14:24,958 (lepel tikken) 316 00:14:25,250 --> 00:14:27,791 (verre familiestemmen babbelen) 317 00:14:27,833 --> 00:14:31,374 (keukengerei rammelt) 318 00:14:31,416 --> 00:14:34,208 (verre familiestemmen babbelen) 319 00:14:34,250 --> 00:14:37,708 (rustige vakantiemuziek) 320 00:14:37,750 --> 00:14:40,124 (machine zoemt) 321 00:14:40,166 --> 00:14:42,250 - Het is degene die je wilde. Vind je het leuk? 322 00:14:43,125 --> 00:14:46,624 - Ja. Ik ga er vandaag een maken. 323 00:14:46,666 --> 00:14:48,374 - Na de kerk. 324 00:14:48,416 --> 00:14:50,750 In de kelder. Nee was op de tapijten krijgen. 325 00:14:51,916 --> 00:14:53,833 En jij, Tano, vind je je cadeau leuk? 326 00:14:53,875 --> 00:14:56,124 - Ja, dat weet ik niet zeker Gebruik ze echter echt. 327 00:14:56,166 --> 00:14:58,333 - Wat bedoel je? Jij rijdt. 328 00:14:58,375 --> 00:14:59,833 - Ja, mama's stationwagen. 329 00:14:59,875 --> 00:15:01,791 Niet bepaald een auto met rijhandschoenen. 330 00:15:01,833 --> 00:15:02,833 - Je hebt gelijk. 331 00:15:02,875 --> 00:15:05,291 Hier, geef ze terug en neem dit. 332 00:15:05,333 --> 00:15:06,499 - Nee, nee, het is prima. Ik zal ze redden. 333 00:15:06,541 --> 00:15:08,083 - [Mam] Neem het! - Open het. 334 00:15:08,125 --> 00:15:09,541 - Oké, jongen. 335 00:15:10,750 --> 00:15:12,999 (kaart ritselen) (zachte muziek) 336 00:15:13,041 --> 00:15:14,083 - Wat is dit? 337 00:15:14,125 --> 00:15:15,874 - Ach! Het is de verkeerde kant, draai hem! 338 00:15:15,916 --> 00:15:17,166 - Heb je hem naar achteren gevouwen? 339 00:15:17,208 --> 00:15:19,749 In godsnaam, Aldo, ik vroeg je één ding te doen. 340 00:15:19,791 --> 00:15:22,499 - Deze auto? Heb je deze auto voor mij? 341 00:15:22,541 --> 00:15:25,249 - Volgende week geleverd. Vrolijk Kerstfeest. 342 00:15:25,291 --> 00:15:27,624 - En een fijne vroege verjaardag. 343 00:15:27,666 --> 00:15:30,791 - O mijn god! O mijn god! Bedankt! 344 00:15:30,833 --> 00:15:32,291 Dank je, dank je! 345 00:15:32,333 --> 00:15:34,958 - Heeft hij een auto? - Ja. 346 00:15:35,000 --> 00:15:37,166 En als je zo oud bent als hij... zal ik er geen krijgen. 347 00:15:37,208 --> 00:15:41,041 Net zoals ik geen 10 heb gekregen cadeautjes toen ik zo oud was als zij. 348 00:15:41,083 --> 00:15:43,166 De jongens in dit gezin krijgen alles. 349 00:15:43,208 --> 00:15:45,249 Ook al zijn meisjes nu hetzelfde als jongens 350 00:15:45,291 --> 00:15:47,499 in de hele rest van de wereld. 351 00:15:47,541 --> 00:15:48,458 (Jonge Marco gilt van de pijn) 352 00:15:48,500 --> 00:15:50,249 - Wat is er gebeurd? - O god, lieve god? 353 00:15:50,291 --> 00:15:51,666 - Wat heb je gedaan? Wat heb je gedaan? 354 00:15:51,708 --> 00:15:53,916 - Niets. - Waar? Is het jouw arm? 355 00:15:53,958 --> 00:15:55,749 Laat me eens kijken. - Ik meende het niet. 356 00:15:55,791 --> 00:15:57,458 - Haal wat ijs. - Welk ijs? 357 00:15:57,500 --> 00:15:59,708 We brengen hem naar het ziekenhuis. 358 00:15:59,750 --> 00:16:02,083 -Aldo? - Pa, we hebben onze pyjama aan. 359 00:16:02,125 --> 00:16:03,083 - Wie kan het wat schelen? 360 00:16:03,125 --> 00:16:05,124 Pak de jassen en de sleutels! 361 00:16:05,166 --> 00:16:06,749 Verdomme! - Sorry! 362 00:16:06,791 --> 00:16:08,833 - Het is oké, je meende het niet. 363 00:16:08,875 --> 00:16:10,708 - [Jonge Marco] Dat deed hij, hij meende het. 364 00:16:10,750 --> 00:16:11,541 - [Jonge Dino] Dat deed ik niet! 365 00:16:11,583 --> 00:16:14,750 (zachte kersthymne) 366 00:16:16,500 --> 00:16:19,374 (allemaal grinnikend) (zachte pianomuziek) 367 00:16:19,416 --> 00:16:21,083 (familie zachtjes kletsend) 368 00:16:21,125 --> 00:16:23,374 (Bill grinnikt) 369 00:16:23,416 --> 00:16:26,583 (telefoon rinkelt) 370 00:16:26,625 --> 00:16:28,500 - Ach! Het is Dino. Eh. 371 00:16:28,708 --> 00:16:29,874 Vrolijk Kerstfeest! 372 00:16:29,916 --> 00:16:30,750 Ja? 373 00:16:31,125 --> 00:16:34,458 Oh oké, ja, oh. Eén uur, oké, ja. 374 00:16:34,500 --> 00:16:35,333 Praat met Tano. 375 00:16:35,375 --> 00:16:38,166 (rustige kerstmuziek) (Tano zucht) 376 00:16:39,291 --> 00:16:41,666 - Hé, Dino. - Wat is er? 377 00:16:41,708 --> 00:16:42,999 - Niets, niets, niets. 378 00:16:43,041 --> 00:16:44,541 - Waarom heb je de telefoon aan Tano gegeven? 379 00:16:44,583 --> 00:16:46,666 - Ze willen weten wat we willen lunchen. 380 00:16:46,708 --> 00:16:47,624 Hoe weet ik dat in vredesnaam? 381 00:16:47,666 --> 00:16:50,208 - Wat wil je? Neemt hij nu verzoeken aan? 382 00:16:50,250 --> 00:16:51,249 - Nee, nee, nee. 383 00:16:51,291 --> 00:16:53,958 Ze bestellen vanaf de Chinese plaats waar we van houden. 384 00:16:54,000 --> 00:16:56,458 - Chinees eten met Kerstmis? Hebben ze zich omgebouwd of zo? 385 00:16:56,500 --> 00:16:57,583 (Aldo grinnikt) 386 00:16:57,625 --> 00:16:59,999 - Cesco, dat is racistisch. 387 00:17:00,041 --> 00:17:01,416 - Nee, dat is het niet. 388 00:17:01,458 --> 00:17:02,791 Het is een traditie die is begonnen 389 00:17:02,833 --> 00:17:05,333 in Manhattan, 100 jaar geleden eigenlijk. 390 00:17:05,375 --> 00:17:07,624 En als ik het zo bedoelde een smet, wat ik niet deed, 391 00:17:07,666 --> 00:17:09,708 het zou antisemitisch zijn, niet racistisch, 392 00:17:09,750 --> 00:17:12,416 jij door Instagram geobsedeerde blinde liberaal. 393 00:17:12,458 --> 00:17:16,416 (rustige kerstmuziek) 394 00:17:16,458 --> 00:17:18,458 - Oké, alles is klaar. 395 00:17:18,500 --> 00:17:21,749 - Was het dus ananas? kip of rundvlees en peulen? 396 00:17:21,791 --> 00:17:24,874 - Beide eigenlijk. - Geweldig. (grinnikend) 397 00:17:24,916 --> 00:17:26,291 Morgen eten we de restjes. 398 00:17:26,333 --> 00:17:29,999 - Geweldig! We smullen van zeevruchtenrisotto, 399 00:17:30,041 --> 00:17:32,374 en jij en mama kunnen eten gestold Chinees eten. 400 00:17:32,416 --> 00:17:35,333 - Oké. We zijn klaar met de cadeautjes. 401 00:17:35,375 --> 00:17:37,250 Tijd om te lunchen. - Wachten! 402 00:17:38,375 --> 00:17:39,874 Er moet er nog eentje open. 403 00:17:39,916 --> 00:17:41,874 - Oh? - Is het voor mij? 404 00:17:41,916 --> 00:17:42,958 - Lieverd... 405 00:17:43,000 --> 00:17:45,124 Wat, wat zou je nog willen? 406 00:17:45,166 --> 00:17:46,916 - Ik weet het niet... Iets? 407 00:17:46,958 --> 00:17:47,749 (allemaal grinnikend) 408 00:17:47,791 --> 00:17:50,083 - Nisha is voor het eerst hier bij ons. 409 00:17:51,708 --> 00:17:52,916 Dus... 410 00:17:56,041 --> 00:17:57,708 Ik wilde het onvergetelijk maken. 411 00:17:57,750 --> 00:18:01,083 (zachte mysterieuze muziek) 412 00:18:03,958 --> 00:18:06,041 - Ella! Ella! - O mijn god! 413 00:18:06,083 --> 00:18:07,124 - Ella! - Mijn god! 414 00:18:07,166 --> 00:18:07,916 (opgewonden crossover spreken) 415 00:18:07,958 --> 00:18:09,124 - Bel een ambulance! - Haal mama! 416 00:18:09,166 --> 00:18:10,999 - Verpest de ambulance. Ik pak mijn sleutels, ik neem haar mee. 417 00:18:11,041 --> 00:18:13,083 - Marco, kom mama halen. 418 00:18:13,375 --> 00:18:15,124 Pap, ga uit de weg. - [Aldo] Heilige Moeder. 419 00:18:15,166 --> 00:18:16,791 (overspraak verdwijnt dialoog) Heilige Moeder Maria... 420 00:18:16,833 --> 00:18:19,958 - [Lisa] Lekker makkelijk. Jongens, ga mijn tas zoeken. 421 00:18:20,000 --> 00:18:20,791 ("Iets beter dan Dit" door Julie Neumark) 422 00:18:20,833 --> 00:18:25,374 ? Ik heb nodig wat ik niet nodig heb? 423 00:18:25,416 --> 00:18:27,583 ? Ik heb nodig wat ik wil? 424 00:18:27,625 --> 00:18:29,541 - Ik bel je als we er zijn. 425 00:18:29,583 --> 00:18:30,583 Ik hou van jullie. 426 00:18:30,625 --> 00:18:37,000 ? Ik moet voelen iets anders dan gevoelloos? 427 00:18:39,333 --> 00:18:44,083 ? Moet ik langskomen? 428 00:18:44,125 --> 00:18:49,041 ? Moet ik vastgehouden worden? 429 00:18:49,083 --> 00:18:52,291 ? Ik heb een explosie nodig? 430 00:18:52,333 --> 00:18:57,333 ? Om deze verdomde betovering te verbreken? 431 00:18:59,416 --> 00:19:06,916 ? Ik heb nodig, ik heb nodig, ik heb nodig, ik heb nodig, ik heb nodig? 432 00:19:08,208 --> 00:19:10,708 ? Iets beters dan dit? 433 00:19:10,750 --> 00:19:12,708 (autodeuren slaan dicht) 434 00:19:12,750 --> 00:19:16,583 ? Iets beters dan dit? 435 00:19:16,625 --> 00:19:17,583 - Het komt goed met je. 436 00:19:17,625 --> 00:19:21,333 ? Iets beters dan dit? 437 00:19:21,375 --> 00:19:23,541 - [Jonge Dino] Het spijt me. (Jonge Marco snikkend) 438 00:19:23,583 --> 00:19:27,208 ? Wauw, oh, oh, oh? 439 00:19:27,250 --> 00:19:30,208 ? Iets beters dan dit? 440 00:19:30,250 --> 00:19:31,916 - Het komt wel goed met haar. 441 00:19:31,958 --> 00:19:36,624 ? Iets beters dan dit? 442 00:19:36,666 --> 00:19:41,666 ? Iets beters dan dit? 443 00:19:42,416 --> 00:19:46,541 ? Wauw, oh, oh, oh? 444 00:19:46,583 --> 00:19:50,916 ? Ik heb een metgezel nodig? 445 00:19:50,958 --> 00:19:55,666 ? Haal mij uit mijn hoofd? 446 00:19:55,708 --> 00:20:01,458 ? Ik wil mijn lichaam naast je voelen liggen? 447 00:20:01,500 --> 00:20:05,958 ? In mijn bed? 448 00:20:06,000 --> 00:20:10,541 ? Ik heb afleiding nodig? 449 00:20:10,583 --> 00:20:15,541 ? Ik heb een ontsnapping nodig? 450 00:20:15,583 --> 00:20:18,333 ? Ik heb het nu nodig? 451 00:20:18,375 --> 00:20:23,375 ? Op dit moment denk ik niet dat ik kan wachten? 452 00:20:25,750 --> 00:20:33,750 ? Ik heb nodig, ik heb nodig, ik heb nodig, ik heb nodig, ik heb nodig? 453 00:20:34,041 --> 00:20:36,499 ? Iets beters dan dit? 454 00:20:36,541 --> 00:20:38,791 ? (Iets beters dan) ? 455 00:20:38,833 --> 00:20:41,291 ? Iets beters dan dit? 456 00:20:41,333 --> 00:20:43,583 ? (Iets beters dan) ? 457 00:20:43,625 --> 00:20:46,249 ? Iets beters dan dit? 458 00:20:46,291 --> 00:20:49,166 ? (Iets beters dan) ? 459 00:20:49,208 --> 00:20:51,583 ? Wauw, oh, oh, oh? 460 00:20:51,625 --> 00:20:53,374 ? (Iets beters dan dit)? 461 00:20:53,416 --> 00:20:55,833 ? Iets beters dan dit? 462 00:20:55,875 --> 00:20:58,041 ? (Iets beters dan) ? 463 00:20:58,083 --> 00:21:00,583 ? Iets beters dan dit? 464 00:21:00,625 --> 00:21:02,874 ? (Iets beters dan) ? 465 00:21:02,916 --> 00:21:05,541 ? Iets beters dan dit? 466 00:21:05,583 --> 00:21:08,624 ? (Iets beters dan) ? 467 00:21:08,666 --> 00:21:11,583 ? Wauw, oh, oh, oh? 468 00:21:11,633 --> 00:21:16,183 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0